1 00:00:23,920 --> 00:00:27,200 {\an8}[în spaniolă] Tatăl nostru care ești în ceruri, 2 00:00:27,280 --> 00:00:32,000 {\an8}sfințit fie numele Tău, Vino Împărăția Ta, 3 00:00:32,080 --> 00:00:37,160 să se facă voia Ta pe pământ așa cum este în Rai. 4 00:00:37,240 --> 00:00:42,200 Dă-ne această zi pâinea noastră supersubstanțială... 5 00:00:43,160 --> 00:00:47,080 Tatăl nostru, care ești în ceruri, sa fie sfintit... 6 00:00:47,160 --> 00:00:48,480 [împușcătură] 7 00:00:48,560 --> 00:00:49,960 [omul strigă] 8 00:00:52,840 --> 00:00:54,360 [în spaniolă] Continuați să vă rugați! 9 00:00:54,440 --> 00:00:55,490 Continuați să vă rugați! 10 00:00:56,200 --> 00:00:57,250 [om] Pater Noster. 11 00:00:57,800 --> 00:01:01,320 [în spaniolă] Asta e tot ce am putut salva. 12 00:01:02,960 --> 00:01:05,560 [în portugheză] Dă-mi potirul acela! 13 00:01:05,640 --> 00:01:08,000 Dă-mi potirul! 14 00:01:08,080 --> 00:01:10,000 Ți-am spus că te-aș fi pedepsit! 15 00:01:10,440 --> 00:01:11,680 [strigăt distorsionat] 16 00:01:21,440 --> 00:01:24,800 Vrei să te rogi?! Vrei să te rogi acum?! 17 00:01:26,680 --> 00:01:28,200 Toată lumea liniște! 18 00:01:31,680 --> 00:01:34,720 Dacă cineva se mișcă, va fi împușcat! 19 00:02:36,720 --> 00:02:39,520 {\an8}[înfiorări] 20 00:02:41,920 --> 00:02:43,000 Cât de gravă este scurgerea? 21 00:02:44,040 --> 00:02:47,720 {\an8}Este deasupra liniei de plutire, dar cala se inundă. 22 00:02:47,800 --> 00:02:50,160 Aduceți un lanț de bărbați pentru a goli cala. 23 00:02:52,661 --> 00:02:57,039 {\an8}Cu câte zile înainte să ajungem la mine? 24 00:02:57,040 --> 00:02:59,000 Patru, poate trei. 25 00:03:01,080 --> 00:03:02,520 {\an8}Și odată ce suntem acolo? 26 00:03:03,141 --> 00:03:05,799 {\an8}Așteptăm căderea nopții, 27 00:03:05,800 --> 00:03:09,120 luăm tot antimoniul pe care îl putem deține si iesi de acolo. 28 00:03:09,200 --> 00:03:11,240 {\an8}Asta e tot ce îți pasă? 29 00:03:13,800 --> 00:03:16,720 {\an8}Nu-ți face griji, puștiule. Nu am uitat afacerea noastră. 30 00:03:17,360 --> 00:03:19,560 Îți vom elibera fratele. Ai cuvântul meu. 31 00:03:19,640 --> 00:03:21,240 Dar ceilalți? 32 00:03:22,520 --> 00:03:23,640 {\an8}Ce alții? 33 00:03:27,680 --> 00:03:31,050 {\an8}Prietenul meu de aici ne așteaptă să elibereze toți sclavii de la mine. 34 00:03:33,960 --> 00:03:35,640 {\an8}Ai curaj, domnișoară. 35 00:03:38,040 --> 00:03:40,400 {\an8}Hai să vedem cum lupți. 36 00:03:44,120 --> 00:03:46,040 {\an8}Mulțumesc, Sarkar. Poți pleca acum. 37 00:03:52,000 --> 00:03:55,640 {\an8}Înțelegerea era să-ți eliberez fratele. Nu toată lumea. 38 00:03:55,720 --> 00:03:57,800 Dar asta și-ar fi dorit Lamai. 39 00:03:57,880 --> 00:03:59,600 Căpitan! 40 00:04:00,280 --> 00:04:01,330 Ce s-a întâmplat? 41 00:04:02,040 --> 00:04:04,880 {\an8}Febra lui Yanez... E mai rău decât am crezut. 42 00:04:09,480 --> 00:04:10,530 {\an8}Dezleagă-o. 43 00:04:28,520 --> 00:04:30,720 {\an8}Videcă-l. Știu că știi cum. 44 00:04:30,800 --> 00:04:32,960 Ar fi trebuit să te las să mori! 45 00:04:33,040 --> 00:04:35,000 În schimb, ai făcut o treabă grozavă. 46 00:04:35,120 --> 00:04:37,200 Acum vei face la fel. 47 00:04:41,800 --> 00:04:43,600 Dacă vrei să-ți vezi tatăl din nou. 48 00:04:58,520 --> 00:05:01,480 {\an8}Rana este infectată, dar există un remediu. 49 00:05:01,600 --> 00:05:03,320 Este un mucegai dintr-o plantă. 50 00:05:03,400 --> 00:05:04,960 Unde gasesti aceasta matrita? 51 00:05:05,040 --> 00:05:07,920 {\an8}Iată, în aceste păduri. Nativii îl folosesc. 52 00:05:09,600 --> 00:05:12,880 De unde știu că nu stai deci Brooke ne ajunge din urmă? 53 00:05:12,960 --> 00:05:14,480 Ea spune adevărul. 54 00:05:15,760 --> 00:05:18,760 Șamanul din tribul meu l-a folosit pe mine când eram copil. 55 00:05:21,440 --> 00:05:25,280 Ori ai încredere în mine, sau îți lași prietenul să moară. 56 00:05:26,080 --> 00:05:27,480 Alegerea este a ta. 57 00:05:29,160 --> 00:05:30,480 Poți pleca acum. 58 00:05:47,320 --> 00:05:49,280 Nu te juca cu mine, frate. 59 00:06:05,720 --> 00:06:07,720 Sunt dezamăgit, căpitane. 60 00:06:07,800 --> 00:06:14,000 Fiica mea răpită de pirați, din propriul meu consulat... propria mea casă! 61 00:06:14,080 --> 00:06:18,120 Îți jur că îi voi prinde și mă întorc pe Marianne însumi. 62 00:06:18,200 --> 00:06:20,200 Atunci de ce mai ești aici? 63 00:06:20,280 --> 00:06:24,360 Înainte să fugă, mi-au sabotat cârma. Voi fi gata să pornesc în două ore. 64 00:06:26,440 --> 00:06:27,490 Omul acela... 65 00:06:28,760 --> 00:06:30,240 ne-a prosti pe toți! 66 00:06:30,241 --> 00:06:32,879 Nu ar fi putut face asta singur. Probabil că l-a ajutat cineva. 67 00:06:32,880 --> 00:06:33,930 Sani. 68 00:06:35,240 --> 00:06:38,070 servitorul Mariannei. Nici ea încă nu a fost găsită. 69 00:06:38,080 --> 00:06:42,200 În timpul petrecerii am descoperit-o aici cu piratul și... 70 00:06:43,040 --> 00:06:45,720 în această dimineață, una dintre hărți lipsește. 71 00:06:45,800 --> 00:06:46,920 Ce hartă? 72 00:06:47,000 --> 00:06:48,320 Harta Borneo. 73 00:06:49,200 --> 00:06:50,400 Arată totul. 74 00:06:50,480 --> 00:06:53,760 rute comerciale, culturi de mirodenii si tutun... 75 00:06:53,761 --> 00:06:56,319 Ce? Vechile mine de aur în nord-vestul Borneo? 76 00:06:56,320 --> 00:06:58,080 Și minele de antimoniu din Sarawak? 77 00:07:01,160 --> 00:07:03,240 Iertați pătrunderea. 78 00:07:03,320 --> 00:07:07,120 Majestatea Voastră, eram aproape să-l informezi pe căpitanul Brooke despre oferta ta. 79 00:07:07,200 --> 00:07:08,250 Ce oferta? 80 00:07:08,280 --> 00:07:13,920 Sultanul își va trimite cei mai buni cercetăși să te ajut în căutarea fiicei mele. 81 00:07:14,000 --> 00:07:17,560 Haji și Timul cunosc Borneo ca dosul mâinii lor. 82 00:07:17,640 --> 00:07:21,000 Milă pe milă. Sunt de încredere și cunoscători. 83 00:07:22,280 --> 00:07:23,480 La dispoziția dumneavoastră. 84 00:07:50,480 --> 00:07:52,240 Nu sunt supărat pe tine, Sani. 85 00:07:55,320 --> 00:07:56,370 Fratele tău... 86 00:07:58,400 --> 00:08:00,440 El este motivul pentru care faci toate astea? 87 00:08:01,320 --> 00:08:03,240 Când suntem la mine, ajută-mă să scap. 88 00:08:04,120 --> 00:08:05,980 Îi voi spune tatălui meu că mi-ai salvat viața, 89 00:08:06,000 --> 00:08:08,920 iar el te va răsplăti prin eliberarea fratelui tău. 90 00:08:09,000 --> 00:08:10,050 Îmi datorezi. 91 00:08:11,600 --> 00:08:13,720 Te-am tratat mereu ca o familie, ca un... 92 00:08:13,800 --> 00:08:14,850 O soră? 93 00:08:16,880 --> 00:08:20,600 Sunt o fiică a sclavilor care a fost vândut englezilor. 94 00:08:21,920 --> 00:08:23,680 Și tu ești doamna mea. 95 00:08:25,000 --> 00:08:26,080 Nimic mai mult. 96 00:08:27,880 --> 00:08:29,920 Puteți termina pe cont propriu aici. 97 00:08:30,000 --> 00:08:31,050 Doamnă. 98 00:08:42,931 --> 00:08:46,759 - Trebuie să o lăsăm să plece... - Să o aduc înapoi. 99 00:08:46,760 --> 00:08:48,480 [vorbire] 100 00:08:49,000 --> 00:08:50,050 Lasă-o să plece. 101 00:08:56,160 --> 00:08:57,720 Ce este, frate? Sunt aici. 102 00:09:02,760 --> 00:09:04,240 Daca nu reusesc... 103 00:09:05,200 --> 00:09:07,120 Nu vorbi prostii. 104 00:09:07,200 --> 00:09:08,720 Întotdeauna reușești. 105 00:09:10,840 --> 00:09:11,890 Jură că... 106 00:09:13,800 --> 00:09:15,680 că nu le vei abandona. 107 00:09:21,280 --> 00:09:22,800 Este familia ta. 108 00:09:24,800 --> 00:09:26,040 Este familia noastră. 109 00:09:32,520 --> 00:09:34,360 O să fii bine. 110 00:09:49,400 --> 00:09:51,880 A vrut să ne spânzureze. A vrut să ne spânzureze! 111 00:09:51,960 --> 00:09:53,640 Este suficient. Căpitanul e aici. 112 00:09:56,320 --> 00:09:57,440 Trebuie să plece. 113 00:09:58,840 --> 00:10:00,120 Ce se întâmplă? 114 00:10:01,920 --> 00:10:04,440 Căpitane, situația cu... 115 00:10:05,480 --> 00:10:06,530 fata engleza... 116 00:10:06,600 --> 00:10:07,960 Nu ne place, Sandokan. 117 00:10:09,240 --> 00:10:12,560 De ce ar trebui să păstrăm fiica a unui om care ar vrea să ne spânzurăm? 118 00:10:13,600 --> 00:10:16,600 Să o avem la bord ne face o țintă. 119 00:10:16,680 --> 00:10:18,200 Da, o țintă! 120 00:10:18,280 --> 00:10:19,330 am dreptate? 121 00:10:20,920 --> 00:10:22,000 Acea tânără... 122 00:10:23,160 --> 00:10:24,560 este scutul nostru. 123 00:10:25,560 --> 00:10:29,640 Dacă regalistul ne ajunge din urmă, Brooke se va gândi de două ori înainte să tragă. 124 00:10:29,720 --> 00:10:33,000 Uite, englezii habar n-am încotro ne îndreptăm. 125 00:10:33,080 --> 00:10:34,560 spun eu 126 00:10:34,640 --> 00:10:37,000 o aruncăm în ocean și termină cu asta. 127 00:10:39,160 --> 00:10:41,390 Poate primul ne putem distra și noi cu ea. 128 00:10:45,080 --> 00:10:48,160 Avem foarte puține reguli. 129 00:10:48,240 --> 00:10:49,720 Dar sunt limpezi ca cristalul. 130 00:10:51,280 --> 00:10:54,160 Femeile sunt sacre! 131 00:10:54,240 --> 00:10:56,760 Fiica Consulului este sub protecția mea! 132 00:10:56,880 --> 00:10:58,880 Nu îndrăzni să o atingi. 133 00:10:59,000 --> 00:11:01,840 Și asta este valabil pentru voi toți! 134 00:11:01,920 --> 00:11:02,970 Înțeles? 135 00:11:12,880 --> 00:11:15,360 [lumini pentru conducte] 136 00:11:27,440 --> 00:11:29,880 Nava este gata să pornească. 137 00:11:31,600 --> 00:11:33,480 Ești sigur că vrei să mergi? 138 00:11:43,480 --> 00:11:46,120 Merită să riști atât de mult? pentru femeia asta? 139 00:11:47,760 --> 00:11:48,810 Da. 140 00:11:51,960 --> 00:11:53,600 Te-ai indragostit de ea... 141 00:11:57,280 --> 00:11:59,360 Tot ce fac, 142 00:12:00,680 --> 00:12:01,960 Fac pentru noi. 143 00:12:03,680 --> 00:12:04,800 Pentru ca tu... 144 00:12:05,880 --> 00:12:09,680 nu trebuie să cutreiere mările... mai. 145 00:12:15,000 --> 00:12:17,400 Deci nu vrei să te urmăresc? 146 00:12:17,480 --> 00:12:18,530 Nu. 147 00:12:19,560 --> 00:12:20,610 Nu de data asta. 148 00:12:22,400 --> 00:12:23,680 Aceasta va deveni casa noastră. 149 00:12:29,520 --> 00:12:33,000 [vorbire] 150 00:12:36,001 --> 00:12:38,639 Gata pentru comenzi, căpitane. 151 00:12:38,640 --> 00:12:40,839 Paznicul de gardă noaptea în care pirații au evadat, 152 00:12:40,840 --> 00:12:42,439 a văzut încotro se îndreptau? 153 00:12:42,440 --> 00:12:43,520 Sud-vest, se pare. 154 00:12:43,600 --> 00:12:46,600 Să nu mai pierdem timpul. Sud-vest! 155 00:12:47,880 --> 00:12:49,440 Cârma la tribord! 156 00:12:49,520 --> 00:12:51,200 Ridicați pânzele! 157 00:12:52,720 --> 00:12:54,000 Haide! Ridică-l! 158 00:13:14,560 --> 00:13:17,360 Haji și Timul sunt pe Royalist. 159 00:13:17,440 --> 00:13:18,760 Foarte bine. 160 00:13:18,840 --> 00:13:22,120 Tu stai aici. Investigați-o pe Brooke. 161 00:13:22,200 --> 00:13:23,280 Majestatea Voastră? 162 00:13:27,360 --> 00:13:30,560 Dacă Brooke îți amenință relațiile cu consulul și coroana... 163 00:13:30,640 --> 00:13:31,690 Da? 164 00:13:32,600 --> 00:13:36,240 Atunci nu înțeleg de ce ar trebui să-l ajutăm să găsească fata... 165 00:13:36,320 --> 00:13:39,200 Cine ți-a spus I-am trimis pe Haji și pe Timul să-l ajute? 166 00:13:40,720 --> 00:13:43,070 Când Brooke nu reușește să aducă fiica lui acasă, 167 00:13:43,960 --> 00:13:46,080 consulul nu-l va ierta niciodată. 168 00:14:00,720 --> 00:14:02,280 Iată un loc bun. 169 00:14:17,400 --> 00:14:19,080 Scuzați-mă. 170 00:14:19,160 --> 00:14:20,210 Dar eu... 171 00:14:26,360 --> 00:14:28,160 Eu... trebuie să... 172 00:14:32,040 --> 00:14:33,520 trebuie sa... 173 00:14:34,920 --> 00:14:36,000 trebuie sa... 174 00:14:39,960 --> 00:14:41,040 Multumesc. 175 00:14:48,480 --> 00:14:50,200 Acea insectă ciudată... 176 00:14:51,960 --> 00:14:53,680 Cum îl numesc oamenii tăi? 177 00:14:55,040 --> 00:14:56,090 De ce iti pasa? 178 00:14:57,040 --> 00:15:00,000 Sunt interesat de orice despre care se poate scrie. 179 00:15:04,720 --> 00:15:05,770 Ce este? 180 00:15:06,680 --> 00:15:09,760 Un scriitor pirat. Asta e una noua... 181 00:15:14,160 --> 00:15:16,200 Concentrați-vă pe răzuirea mucegaiului. 182 00:16:04,920 --> 00:16:07,400 [geme] 183 00:16:22,840 --> 00:16:26,800 - Ce ai făcut cu mâna ta? - Nimic. Doar nenorociții aceia de spini. 184 00:17:17,160 --> 00:17:22,800 [în spaniolă] Sfânt, Sfânt... Doamne Dumnezeul oștirilor... 185 00:17:25,240 --> 00:17:27,280 ...Raiul... 186 00:17:28,440 --> 00:17:29,880 ...si pamantul... 187 00:17:30,960 --> 00:17:32,920 ...sunt plini... 188 00:17:33,000 --> 00:17:34,920 ... a slavei Tale. 189 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Binecuvântat este... 190 00:17:37,640 --> 00:17:39,480 [strigând] 191 00:17:42,400 --> 00:17:43,480 ...cel care vine... 192 00:17:45,440 --> 00:17:46,490 ...Raiul... 193 00:17:47,520 --> 00:17:48,960 ...si pamantul... 194 00:17:50,480 --> 00:17:52,200 ... in numele... 195 00:17:54,920 --> 00:17:56,680 ...a Domnului. 196 00:18:09,080 --> 00:18:10,760 Salvează-mă... 197 00:18:34,360 --> 00:18:35,520 Totul în regulă? 198 00:18:40,880 --> 00:18:43,000 Ia ceva de mâncare. Îți va face bine. 199 00:18:43,800 --> 00:18:46,240 Nu. Mulțumesc, căpitane. 200 00:18:46,320 --> 00:18:48,720 Chiar nu mă placi, nu-i așa? 201 00:18:48,721 --> 00:18:51,159 Ei bine, nu sunt multe asta trece peste tine, nu-i asa? 202 00:18:51,160 --> 00:18:53,120 Pot să-ți amintesc că suntem de aceeași parte? 203 00:18:54,480 --> 00:18:56,100 Ei bine, acolo te înșeli. 204 00:18:56,760 --> 00:19:00,720 Vezi tu, sunt soldat în serviciul Coroanei. 205 00:19:00,800 --> 00:19:04,520 Ești un mercenar în serviciul ambiției tale. 206 00:19:04,600 --> 00:19:08,120 Văd o mică diferență între voi și pirații pe care îi vânezi. 207 00:19:08,960 --> 00:19:11,160 Marianne pare să gândească altfel. 208 00:19:11,240 --> 00:19:12,290 Ei bine... 209 00:19:12,291 --> 00:19:14,239 Asta pentru că e prea tânără 210 00:19:14,240 --> 00:19:17,160 a intelege ce vrei cu adevărat de la ea. 211 00:19:17,240 --> 00:19:19,440 Deci aici greșești, sergent. 212 00:19:20,880 --> 00:19:21,960 Vom vedea. 213 00:19:37,960 --> 00:19:39,010 Uită-te la ea... 214 00:19:41,440 --> 00:19:43,760 Arăți frumos, îngerule. 215 00:19:45,160 --> 00:19:47,200 [râsete] 216 00:19:47,280 --> 00:19:48,330 Bravo, prințesă. 217 00:19:51,040 --> 00:19:52,520 Ce e atât de amuzant? 218 00:20:03,480 --> 00:20:05,160 Aceasta nu este o meserie pentru o doamnă. 219 00:20:10,920 --> 00:20:13,320 ce faci? Ia-ți mâinile de pe mine! 220 00:20:13,400 --> 00:20:14,480 Uită-te la el! 221 00:20:15,560 --> 00:20:18,520 Poate căpitanul e obosit de a respecta regulile! 222 00:20:18,600 --> 00:20:20,040 După tine, căpitane! 223 00:20:23,920 --> 00:20:28,000 Nu mă atinge! Înțelegi? Nici să nu te gândești la asta! 224 00:20:36,120 --> 00:20:37,170 Pune-le pe alea. 225 00:20:39,760 --> 00:20:41,200 Ce vreţi să faceţi? 226 00:20:41,280 --> 00:20:43,960 Părul tău... Nu-ți va face decât probleme. 227 00:20:58,280 --> 00:20:59,330 Mai bine? 228 00:21:02,040 --> 00:21:03,090 Mai bine. 229 00:21:03,960 --> 00:21:05,760 Acum schimbă-te și întoarce-te la muncă. 230 00:21:07,080 --> 00:21:08,640 Cu ceilalti? 231 00:21:15,200 --> 00:21:16,360 Merge. 232 00:21:24,171 --> 00:21:30,279 Am trecut de estuarul Batang mai repede decât se aștepta. 233 00:21:30,280 --> 00:21:31,639 După calculele mele, 234 00:21:31,640 --> 00:21:33,879 ar trebui să reperăm prahu în delta Rajangului, 235 00:21:33,880 --> 00:21:35,760 înainte de a ajunge în minele de antimoniu. 236 00:21:35,840 --> 00:21:39,920 Iartă-mă, căpitane. Mă îndoiesc de mine sunt adevărata țintă a piraților. 237 00:21:40,000 --> 00:21:43,840 Sergent, erau plantații de tutun iar minele de aur marcate de asemenea 238 00:21:43,841 --> 00:21:44,959 pe harta Consulului? 239 00:21:44,960 --> 00:21:47,439 Acele locații sunt toate la nord-est de Labuan, domnule. 240 00:21:47,440 --> 00:21:50,039 Ultima dată când prahu a fost văzut, se îndrepta spre sud-vest. 241 00:21:50,040 --> 00:21:53,079 Aceștia sunt pirați! Ei nu ştiu valoarea antimoniului, doar aur. 242 00:21:53,080 --> 00:21:54,599 Liderul lor nu este un pirat obișnuit. 243 00:21:54,600 --> 00:21:57,399 L-am subestimat deja și încă plătim prețul! 244 00:21:57,400 --> 00:21:58,680 Trebuie să ne întoarcem, acum. 245 00:21:58,760 --> 00:22:01,360 Nu aveți dreptate! Vom pierde și mai mult timp prețios! 246 00:22:01,440 --> 00:22:04,480 - Ai pus-o în pericol pe fiica Consulului! - Suficient! 247 00:22:04,481 --> 00:22:09,119 Căpitane Brooke, ești responsabil de Royalist. 248 00:22:09,120 --> 00:22:12,040 - Vă susțineți teoria? - Nu am nicio îndoială. 249 00:22:12,120 --> 00:22:15,800 Foarte bine atunci. S-a hotărât. Continuăm spre sud-vest. 250 00:22:15,880 --> 00:22:18,290 Dacă nu am ajuns la ei de delta Rajang, 251 00:22:18,360 --> 00:22:20,240 întoarcem nava. 252 00:22:20,320 --> 00:22:21,370 De acord? 253 00:22:26,960 --> 00:22:28,010 domnilor... 254 00:22:35,400 --> 00:22:37,680 - Lasă-mă. - Da, căpitane. 255 00:22:41,800 --> 00:22:44,040 [vorbire] 256 00:22:59,920 --> 00:23:02,280 Vai. 257 00:23:02,360 --> 00:23:03,980 Trebuie să ai grijă de tine. 258 00:23:04,880 --> 00:23:08,600 Vezi, ai atât de delicat mâinile, Milady. 259 00:23:09,640 --> 00:23:10,690 Suficient. 260 00:23:14,160 --> 00:23:15,210 Sau ce? 261 00:23:19,240 --> 00:23:20,720 Uite cine s-a intors! 262 00:23:24,240 --> 00:23:25,320 Spune-le celorlalti! 263 00:23:26,640 --> 00:23:28,160 Yanez s-a întors! 264 00:23:29,280 --> 00:23:30,960 Chiar m-ai speriat, frate. 265 00:23:33,840 --> 00:23:34,920 Cum te simti? 266 00:23:38,000 --> 00:23:40,560 Asta pentru că m-a dat cu pumnul în închisoare. 267 00:23:40,640 --> 00:23:41,690 Era necesar? 268 00:23:48,360 --> 00:23:51,360 Și asta pentru a-mi salva viața, fratele meu. 269 00:23:55,240 --> 00:23:57,200 Nu sunt cel căruia ar trebui să-i mulțumești. 270 00:24:12,440 --> 00:24:14,920 Se pare că îți datorez viața mea, Milady. 271 00:24:19,920 --> 00:24:23,000 Recunoștința ta este inutilă pentru mine atâta timp cât sunt ostaticul tău. 272 00:24:23,880 --> 00:24:26,920 Nu vei fi pentru totdeauna. Suntem pirați. 273 00:24:27,760 --> 00:24:29,320 Nu răpitori. 274 00:24:34,600 --> 00:24:37,280 Prea multă emoție pentru o zi, omule mare. 275 00:24:37,360 --> 00:24:38,560 Ai nevoie de mai multă odihnă. 276 00:24:41,120 --> 00:24:42,480 Să aveți o zi glorioasă. 277 00:25:30,520 --> 00:25:32,280 Ți-am spus că nu mi-e foame. 278 00:25:33,800 --> 00:25:37,680 Știu. Ești îngrijorat pentru Marianne. 279 00:25:37,760 --> 00:25:38,810 nu-i asa? 280 00:25:40,520 --> 00:25:42,200 Oh, nu fi ridicol. 281 00:25:44,400 --> 00:25:47,240 Ea este ca o fiică pentru mine. Ştii asta. 282 00:25:50,440 --> 00:25:51,490 Dar... 283 00:25:52,720 --> 00:25:56,400 nu putem nega natura ei. 284 00:25:56,480 --> 00:25:57,680 Explicați-vă. 285 00:26:01,880 --> 00:26:05,360 Toată lumea a văzut la petrecere 286 00:26:05,440 --> 00:26:07,880 cum a dansat cu acel Ismail, 287 00:26:07,960 --> 00:26:10,560 cât de confortabilă era cu el... 288 00:26:11,440 --> 00:26:13,640 Dar ea habar n-avea cine era el. 289 00:26:14,840 --> 00:26:18,840 Cum putem fi siguri ea nu a scăpat de bună voie? 290 00:26:21,160 --> 00:26:22,600 Din pacate, draga... 291 00:26:24,360 --> 00:26:26,360 ea nu ne-a luat după noi. 292 00:26:27,360 --> 00:26:29,440 Dacă e ca mama ei? 293 00:26:30,480 --> 00:26:31,530 Nebun? 294 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Să nu mai îndrăznești să spui asta vreodată! 295 00:26:42,080 --> 00:26:43,160 Ieși! 296 00:26:58,880 --> 00:27:02,000 [sforăit] 297 00:27:55,120 --> 00:27:56,600 Vei vedea, o să-ți placă. 298 00:27:58,560 --> 00:28:00,880 [tipete infundate] 299 00:28:01,000 --> 00:28:03,720 Pune-te în genunchi. Îngenunchează-te! 300 00:28:06,880 --> 00:28:08,800 Nu m-am făcut clar? 301 00:28:13,320 --> 00:28:14,800 Lasă ea. 302 00:28:21,520 --> 00:28:24,520 Yussuf nu a respectat ordinele mele! 303 00:28:27,640 --> 00:28:30,710 În miezul nopții, crezând că ar putea scăpa cu asta. 304 00:28:32,680 --> 00:28:33,730 Ca un laș. 305 00:28:36,960 --> 00:28:38,360 Aceasta este ziua ta norocoasă! 306 00:28:40,440 --> 00:28:42,080 Mă numești laș? 307 00:28:47,920 --> 00:28:49,880 [shocăit] 308 00:29:10,880 --> 00:29:12,080 Asta e tot ce ai? 309 00:29:36,280 --> 00:29:37,680 Nu mori în seara asta. 310 00:29:38,920 --> 00:29:40,360 Știi regulile. 311 00:29:41,480 --> 00:29:43,400 O viață pentru o viață. 312 00:29:47,920 --> 00:29:49,640 La ce te uiți? 313 00:29:51,400 --> 00:29:52,840 Ia naiba din calea mea. 314 00:29:52,920 --> 00:29:54,160 Pleacă din calea mea! 315 00:29:56,360 --> 00:29:57,680 Înapoi înăuntru! 316 00:30:09,120 --> 00:30:11,000 Sunteți o grămadă de fiare! 317 00:30:11,080 --> 00:30:12,760 [supine] 318 00:31:00,280 --> 00:31:02,080 Eu sunt! Deschide-te! 319 00:31:04,360 --> 00:31:06,480 [ciocănind] 320 00:31:21,000 --> 00:31:22,050 iartă-mă. 321 00:31:23,320 --> 00:31:24,520 Dormeam. 322 00:31:29,080 --> 00:31:31,240 Am ajuns în delta Rajang. 323 00:31:31,320 --> 00:31:33,840 Nu există niciun semn de prahu al piratului. 324 00:31:33,920 --> 00:31:38,680 Nu te pot forța să te întorci, dar dacă i se întâmplă ceva cu Milady, 325 00:31:39,560 --> 00:31:41,840 vei fi tras la răspundere. 326 00:31:41,920 --> 00:31:43,160 Personal. 327 00:32:09,320 --> 00:32:12,920 [vorbire] 328 00:32:15,720 --> 00:32:18,640 Întoarceți nava. Ne îndreptăm spre nord-est. 329 00:32:18,720 --> 00:32:20,080 Ne îndreptăm spre nord-est. 330 00:33:12,840 --> 00:33:14,480 Asigură comanda! 331 00:33:14,560 --> 00:33:15,880 Asigură comanda! 332 00:33:57,920 --> 00:33:59,640 [om] Minele! 333 00:33:59,720 --> 00:34:02,840 Acolo sunt! Portside! 334 00:34:30,880 --> 00:34:32,640 Acum vezi progresul tatălui tău! 335 00:34:58,600 --> 00:35:00,080 [mârâind] 336 00:36:29,640 --> 00:36:31,320 Cine sunt fiarele acum? 337 00:36:34,120 --> 00:36:35,440 Nu știu. 338 00:36:36,680 --> 00:36:40,440 Ii judeci pe englezi, dar tu nu ești mai bun decât ei. 339 00:36:40,520 --> 00:36:43,800 Ei cumpără antimoniul, iar tu îl furi! 340 00:36:43,880 --> 00:36:47,240 Vă îmbogățiți cu toții pe cheltuiala poporului meu! 341 00:36:50,720 --> 00:36:54,720 [vorbire] 342 00:37:04,920 --> 00:37:06,840 Ce vrei să faci, frățioare? 343 00:37:07,800 --> 00:37:10,040 Amintește-ți de ce suntem aici. 344 00:37:10,120 --> 00:37:12,680 Aceștia sunt oamenii ei. 345 00:37:12,760 --> 00:37:14,880 Trebuie să ne gândim la ale noastre. 346 00:37:19,280 --> 00:37:20,330 Nu vă faceți griji. 347 00:37:21,200 --> 00:37:22,480 Știu ce am de făcut. 348 00:37:28,240 --> 00:37:30,720 Să ascundem prahu într-un golf înainte să ne vadă! 349 00:37:36,520 --> 00:37:37,570 Se poate? 350 00:37:39,640 --> 00:37:42,360 Cred că vă datorez scuze. 351 00:37:42,440 --> 00:37:44,060 Ai fost îngrijorat pentru Marianne. 352 00:37:44,720 --> 00:37:45,770 Pe bună dreptate. 353 00:37:48,440 --> 00:37:50,760 Daca i se intampla ceva... 354 00:37:50,840 --> 00:37:53,080 O vom găsi, sergent. 355 00:37:53,160 --> 00:37:55,520 O vom întoarce la Labuan. 356 00:37:55,600 --> 00:37:57,040 În siguranță... 357 00:37:57,120 --> 00:37:58,480 și sunet. 358 00:38:08,080 --> 00:38:09,880 Trebuie sa fie acum 10 ani... 359 00:38:11,360 --> 00:38:13,080 Marianne era doar o copilă. 360 00:38:15,040 --> 00:38:16,840 Jucam cărți cu mătușa ei, 361 00:38:16,880 --> 00:38:22,280 care a insistat că o adevărată doamnă engleză trebuie să stăpânească regulile whist-ului. 362 00:38:22,360 --> 00:38:24,240 Marianne a continuat să încerce, dar... 363 00:38:25,760 --> 00:38:28,160 ea a tot pierdut. 364 00:38:29,560 --> 00:38:33,720 Și mătușa ei i-a spus: „Chiar ești ghinionist”. 365 00:38:34,600 --> 00:38:36,200 „La fel ca săraca ta mamă”. 366 00:38:39,400 --> 00:38:42,880 Apoi, ea și-a luat mâna și a spus: 367 00:38:44,040 --> 00:38:47,040 „Linia destinului mamei tale a fost și ea scurtă”. 368 00:38:48,120 --> 00:38:50,120 „La fel ca și linia ei de viață”. 369 00:38:51,400 --> 00:38:52,480 Crud... 370 00:38:54,680 --> 00:38:56,840 Marianne a rămas calmă. 371 00:38:56,920 --> 00:38:58,240 Ea s-a uitat la palma ei 372 00:38:59,040 --> 00:39:00,880 și s-a retras în camera ei. 373 00:39:00,960 --> 00:39:02,600 Dar a doua zi dimineata... 374 00:39:02,680 --> 00:39:04,540 A doua zi dimineața ea dispăruse. 375 00:39:06,480 --> 00:39:10,360 Am căutat-o ​​toată ziua. Aveam un pluton cu mine. 376 00:39:10,361 --> 00:39:11,799 Consulul era deoparte. 377 00:39:11,800 --> 00:39:14,600 Nu îl văzusem atât de supărat de când soţia lui murise. 378 00:39:14,601 --> 00:39:18,599 Când se lăsa noaptea, începeam să ne pierdem speranța. 379 00:39:18,600 --> 00:39:22,280 Ne temeam că vreo fiară trebuie să aibă... 380 00:39:22,360 --> 00:39:23,410 Și apoi, 381 00:39:24,160 --> 00:39:26,560 acolo era ea, ieșind din întuneric. 382 00:39:30,520 --> 00:39:32,380 În afară de o mână însângerată, era bine. 383 00:39:33,440 --> 00:39:34,560 A fost rănită? 384 00:39:37,720 --> 00:39:41,000 Am îngrijit rana ei și a înțeles ce s-a întâmplat. 385 00:39:42,000 --> 00:39:43,440 Nu a fost un accident. 386 00:39:45,160 --> 00:39:47,440 Avea o tăietură clară... 387 00:39:48,680 --> 00:39:50,640 lungimea palmei ei. 388 00:39:52,160 --> 00:39:53,960 Și-a prelungit linia vieții... 389 00:39:55,840 --> 00:39:57,520 Asta e Marianne. 390 00:40:01,800 --> 00:40:04,000 O pot face fericită, sergent. 391 00:40:10,080 --> 00:40:11,560 Coniac excelent, căpitane. 392 00:40:13,320 --> 00:40:15,600 Mai bine decât chestiile ne dau în Labuan. 393 00:40:18,120 --> 00:40:19,170 Noapte bună. 394 00:40:28,480 --> 00:40:29,530 Ești rănit. 395 00:40:30,440 --> 00:40:31,490 Nu-i nimic. 396 00:40:36,200 --> 00:40:38,200 Mai important, 397 00:40:38,280 --> 00:40:39,480 cum te simti? 398 00:40:40,320 --> 00:40:41,370 Mai bine. 399 00:40:42,200 --> 00:40:44,040 Mulțumesc ție, Milady. 400 00:40:49,840 --> 00:40:51,800 În timp ce aveam grijă de tine... 401 00:40:53,440 --> 00:40:55,000 ai vorbit în somn. 402 00:40:57,040 --> 00:40:59,360 Am spus ceva incomod? 403 00:41:01,320 --> 00:41:03,280 Tu te rugai. 404 00:41:03,360 --> 00:41:04,410 În latină. 405 00:41:08,640 --> 00:41:09,960 Crezi în Dumnezeu? 406 00:41:11,960 --> 00:41:13,480 Doar când dorm. 407 00:41:17,720 --> 00:41:19,240 Și mama mea era catolică. 408 00:41:21,520 --> 00:41:23,640 Era foarte devotată Fecioarei Maria. 409 00:41:25,560 --> 00:41:26,610 A fost? 410 00:41:30,120 --> 00:41:32,400 Ea a murit când eram copil. 411 00:41:38,720 --> 00:41:40,520 Sandokan te ascultă. 412 00:41:42,280 --> 00:41:43,360 Are încredere în tine. 413 00:41:44,760 --> 00:41:47,600 Te rog, roagă-l să-mi dea drumul. 414 00:41:49,240 --> 00:41:50,800 Nu mai ai nevoie de mine. 415 00:41:52,120 --> 00:41:53,320 milady... 416 00:41:59,160 --> 00:42:00,240 Te rog... 417 00:43:09,320 --> 00:43:10,800 Afan? 418 00:43:33,360 --> 00:43:36,910 [în limba maternă] Caut un Dayak din neamul Murut. 419 00:43:49,120 --> 00:43:51,240 [mârâind] 420 00:43:55,400 --> 00:43:57,040 [strigătul de luptă] 421 00:44:04,931 --> 00:44:11,999 [în limba maternă] Caut un Dayak din neamul Murut. 422 00:44:12,000 --> 00:44:13,280 Nu. 423 00:44:13,360 --> 00:44:15,080 Aici. 424 00:44:16,720 --> 00:44:18,160 Aici. 425 00:44:26,040 --> 00:44:27,090 Afan... 426 00:44:30,200 --> 00:44:31,250 Afan... 427 00:44:33,120 --> 00:44:34,800 Afan. 428 00:44:34,880 --> 00:44:36,600 Sunt eu. 429 00:44:36,680 --> 00:44:38,760 Nu mă recunoști? 430 00:44:45,440 --> 00:44:46,490 Sani... 431 00:44:49,280 --> 00:44:50,330 Sani... 432 00:45:11,040 --> 00:45:12,090 Nava este a noastră. 433 00:45:15,680 --> 00:45:19,920 Sarkar, Yussuf, Girobatol. Pregătește-l pentru a porni. 434 00:45:20,000 --> 00:45:21,480 Toți ceilalți, cu mine. 435 00:45:21,560 --> 00:45:23,200 Ce vrei sa faci? 436 00:45:23,280 --> 00:45:25,080 Eliberați sclavii. 437 00:45:25,160 --> 00:45:28,560 Eliberați sclavii? De când devenim binefăcători? 438 00:45:28,640 --> 00:45:31,920 Vă sugerez să luăm antimoniul și plecați naibii de aici. 439 00:45:32,000 --> 00:45:33,720 Yussuf are dreptate. 440 00:45:33,800 --> 00:45:35,880 Am pierde doar timp prețios. 441 00:45:35,960 --> 00:45:38,320 Facem cum spun eu. 442 00:45:38,400 --> 00:45:42,200 Sandokan, există o cale prea mulți oameni ai Sultanului chiar și pentru noi. 443 00:45:42,280 --> 00:45:45,440 Dacă eliberăm sclavii, se vor lupta cu noi. 444 00:45:45,520 --> 00:45:46,960 Yanez nu ar fi de acord. 445 00:45:48,080 --> 00:45:49,400 Yanez nu este aici. 446 00:46:05,880 --> 00:46:06,960 O, mamă! 447 00:46:08,280 --> 00:46:09,840 Regalistul! 448 00:46:18,720 --> 00:46:19,770 Sandokan! 449 00:46:24,960 --> 00:46:26,160 Brooke... 450 00:46:26,240 --> 00:46:27,440 Trebuie să plecăm de aici. 451 00:46:27,441 --> 00:46:30,359 Pentru numele lui Dumnezeu! Dar antimoniul? 452 00:46:30,360 --> 00:46:33,560 Vor fi aici în curând. Sarcina acestei nave este prea grea. 453 00:46:33,640 --> 00:46:36,290 Ne vor ajunge din urmă înainte de a ajunge în marea deschisă. 454 00:46:37,520 --> 00:46:39,560 Vom folosi asta ca o diversiune. 455 00:46:39,640 --> 00:46:42,880 Îl va ademeni pe regalist pentru a recupera antimoniul. 456 00:46:42,960 --> 00:46:45,360 Asta ne va da timp să plecăm. 457 00:46:45,440 --> 00:46:47,160 Și cine îl va conduce? 458 00:46:47,240 --> 00:46:48,960 Este o misiune sinucigașă... 459 00:46:53,960 --> 00:46:55,240 O viață pentru o viață. 460 00:47:11,040 --> 00:47:12,600 Girobatol? 461 00:47:12,680 --> 00:47:15,870 Du-i pe ceilalți înapoi la prahu. Sarkar, Sambigliong, cu mine. 462 00:47:16,640 --> 00:47:17,720 Să mergem să-l luăm pe Sani. 463 00:47:42,320 --> 00:47:44,640 [luptând] 464 00:47:49,880 --> 00:47:52,400 Trebuie să plecăm! Brooke vine. 465 00:47:54,040 --> 00:47:55,800 Nu plec fără ei. 466 00:47:55,880 --> 00:47:59,680 Dacă rămâi, ești mort, și nimeni nu-i va elibera. 467 00:48:02,840 --> 00:48:04,120 Cel putin fratele meu... 468 00:48:06,400 --> 00:48:08,240 Nu, Sani. 469 00:48:08,241 --> 00:48:10,239 [în limba maternă] Suntem toți sau nimeni. 470 00:48:10,240 --> 00:48:13,680 Dacă alerg, ceilalți vor plăti pretul pentru mine. 471 00:48:14,760 --> 00:48:16,600 Merge. 472 00:48:16,680 --> 00:48:18,360 Nu-ți face griji pentru mine... 473 00:48:20,200 --> 00:48:21,840 Știu că te vei întoarce. 474 00:48:23,360 --> 00:48:26,240 Am încredere în tine. te voi astepta. 475 00:48:26,320 --> 00:48:28,840 Vă vom aștepta. 476 00:48:28,920 --> 00:48:31,040 Nu, Afan, nu... 477 00:48:38,080 --> 00:48:41,000 Nu... Nu... 478 00:48:41,080 --> 00:48:42,800 Afan... Nu! 479 00:48:46,000 --> 00:48:47,080 Afan... 480 00:48:48,240 --> 00:48:49,520 Afan... 481 00:48:52,200 --> 00:48:53,680 Afan... 482 00:48:56,880 --> 00:48:58,200 Afan! 483 00:49:16,760 --> 00:49:19,280 - Am întârziat! - Încă îi putem ajunge din urmă. 484 00:49:19,360 --> 00:49:22,310 Ordonează-le oamenilor tăi să urmeze acea navă înainte ca acesta să prindă viteză. 485 00:49:23,720 --> 00:49:26,040 E un singur om pe punte. 486 00:49:26,041 --> 00:49:28,199 Unde sunt ceilalti? Unde este prahu-ul piraților? 487 00:49:28,200 --> 00:49:31,360 Şi ce dacă? Ei iau antimoniul! Trebuie să-i oprești. 488 00:49:31,440 --> 00:49:32,600 Nu sunt prosti... 489 00:49:32,601 --> 00:49:35,199 Ei știu că nu ne pot pierde pentru o încărcătură atât de grea. 490 00:49:35,200 --> 00:49:36,439 Probabil că ne-au văzut venind. 491 00:49:36,440 --> 00:49:38,559 Dar nu crezi Marianne este pe nava aceea? 492 00:49:38,560 --> 00:49:42,280 Trebuie să găsim prahu-ul piraților. Dacă găsim asta, o găsim și pe ea. 493 00:49:42,360 --> 00:49:44,120 Ar putea fi oriunde. 494 00:49:44,200 --> 00:49:45,250 E aproape. 495 00:49:47,120 --> 00:49:48,760 Într-unul din aceste golfuri. 496 00:49:48,761 --> 00:49:51,279 Sultanul nu va accepta pierderea uneia dintre sarcinile sale! 497 00:49:51,280 --> 00:49:53,799 Marianne este mai importantă decât una din nenorocitele tale! 498 00:49:53,800 --> 00:49:56,519 Urmează nava aceea de marfă. Oprește-l înainte de a ajunge în ape deschise. 499 00:49:56,520 --> 00:49:57,570 Da, căpitane. 500 00:49:57,600 --> 00:49:59,000 Brooke... 501 00:49:59,080 --> 00:50:00,240 Ce vrei sa faci? 502 00:50:01,120 --> 00:50:02,760 Coborâți o barcă veselă. 503 00:50:02,840 --> 00:50:04,160 Coborâți o barcă veselă! 504 00:50:04,240 --> 00:50:05,800 Haide! Grăbiţi-vă! 505 00:50:13,320 --> 00:50:15,000 [mârâind] 506 00:50:23,440 --> 00:50:25,440 [focuri] 507 00:50:29,840 --> 00:50:30,890 Functioneaza... 508 00:50:40,480 --> 00:50:41,640 Opreste-te chiar acolo! 509 00:50:45,480 --> 00:50:47,040 Nu îndrăzni să te miști. 510 00:50:54,120 --> 00:50:55,640 Sandokan... 511 00:50:55,720 --> 00:50:56,770 nu? 512 00:50:59,320 --> 00:51:00,370 Căpitan! 513 00:51:00,400 --> 00:51:01,600 Unde e Marianne? 514 00:51:03,160 --> 00:51:05,080 Coborâți armele, domnilor! 515 00:51:06,760 --> 00:51:09,040 Sau moare fiica Consulului. 516 00:51:16,880 --> 00:51:17,930 Brooke... 517 00:51:21,080 --> 00:51:22,320 Coborâți armele! 518 00:51:30,200 --> 00:51:31,250 Brooke! 519 00:51:35,400 --> 00:51:36,600 Brooke! 520 00:51:41,920 --> 00:51:43,200 Brooke! 521 00:51:56,520 --> 00:51:57,570 Bine făcut! 522 00:51:59,120 --> 00:52:03,040 Ți-ai salvat prietena. Dar nunta va trebui să aștepte. 523 00:52:12,560 --> 00:52:13,800 Ne vedem in Singapore... 524 00:52:14,600 --> 00:52:15,760 James. 525 00:52:20,480 --> 00:52:21,920 Să aveți o noapte glorioasă. 526 00:52:24,160 --> 00:52:25,210 James... 527 00:52:42,640 --> 00:52:45,880 Fără aur, nici una dintre acele pietre blestemate... 528 00:52:45,960 --> 00:52:47,160 Nu nimic! 529 00:52:47,240 --> 00:52:48,720 M-am săturat de asta. 530 00:52:48,800 --> 00:52:51,160 Am riscat prea mult. Totul pentru nimic! 531 00:52:52,040 --> 00:52:55,840 Și acum... ne întoarcem spre Singapore cu mâinile goale. 532 00:52:57,840 --> 00:52:59,800 Nu suntem cu mâinile goale. 533 00:52:59,880 --> 00:53:01,440 Avem... 534 00:53:01,520 --> 00:53:02,570 ea! 535 00:53:06,120 --> 00:53:08,440 Vrei să ceri... o răscumpărare? 536 00:53:11,480 --> 00:53:14,600 Consulul va plăti greutatea fiicei sale în aur. 537 00:53:16,000 --> 00:53:18,760 Vom scoate mai mulți bani de la ea... 538 00:53:18,840 --> 00:53:22,040 decât am fi primit noi din tot acel antimoniu. 539 00:53:22,120 --> 00:53:23,990 - Prea riscant. - Trebuie să o aducem înapoi. 540 00:53:24,040 --> 00:53:25,520 De data asta... 541 00:53:25,600 --> 00:53:27,720 vom rula spectacolul... 542 00:53:27,800 --> 00:53:30,720 pe teritoriul pe care îl cunoaștem și controlăm. 543 00:53:39,680 --> 00:53:41,000 Sunt cu tine, căpitane. 544 00:53:41,960 --> 00:53:43,800 - Şi eu. - Şi eu. 545 00:53:43,801 --> 00:53:44,919 Şi eu. 546 00:53:44,920 --> 00:53:46,960 - Singapore! - În Singapore! 547 00:53:47,040 --> 00:53:50,720 - În Singapore! - În Singapore! 548 00:53:50,800 --> 00:53:53,840 - În Singapore! - În Singapore! 549 00:53:53,920 --> 00:53:54,970 Înapoi la muncă! 550 00:54:07,800 --> 00:54:09,920 - Cum îndrăznești...! - Ești fericită, Milady? 551 00:54:12,080 --> 00:54:13,680 Vei fi acasă în curând. 552 00:54:13,760 --> 00:54:15,360 Aproape că m-ai împușcat cu sânge rece 553 00:54:15,361 --> 00:54:17,559 și prietenul tău ți-ar fi permis să o faci. 554 00:54:17,560 --> 00:54:19,520 Și totuși ești aici plângându-te. 555 00:54:20,360 --> 00:54:22,880 Trebuie să fii în viață ca să faci asta. 556 00:54:22,960 --> 00:54:25,240 Și să gândesc ai fost slujitorul lui Dumnezeu... 557 00:54:29,240 --> 00:54:32,000 Acum nu sunt servitorul nimănui. 558 00:54:32,080 --> 00:54:33,360 M-am mutat sus. 559 00:54:35,160 --> 00:54:38,160 - Ce ți-a făcut omul acela? - Sandokan? Pentru mine? 560 00:54:38,240 --> 00:54:40,640 L-am învățat pe Sandokan tot ce știe. 561 00:54:41,200 --> 00:54:43,280 Atunci chiar te-am citit greșit. 562 00:54:43,360 --> 00:54:45,280 N-ai fi putut fi niciodată un om de credință. 563 00:54:49,000 --> 00:54:51,840 Mi-am pierdut credința când l-am invocat pe Dumnezeu... 564 00:54:52,840 --> 00:54:54,080 iar El nu a răspuns. 565 00:54:54,160 --> 00:54:56,040 Așa mi-am dat seama... 566 00:54:59,751 --> 00:55:02,879 [în portugheză] Vrei să te rogi?! 567 00:55:02,880 --> 00:55:05,119 Dacă se mișcă altcineva, vor fi împușcați! 568 00:55:05,120 --> 00:55:06,320 Toată lumea liniște! 569 00:55:09,600 --> 00:55:11,240 Vrei să te rogi acum?! 570 00:55:21,120 --> 00:55:22,600 [gemet ascuțit] 571 00:55:40,400 --> 00:55:42,150 [în spaniolă] Dumnezeu ne-a părăsit. 572 00:55:44,320 --> 00:55:45,800 Să mergem. 573 00:55:57,280 --> 00:55:58,490 [în spaniolă] Să mergem! 574 00:56:33,560 --> 00:56:36,880 [în engleză] Dacă Dumnezeu există, El este puțin distras. 575 00:56:40,600 --> 00:56:42,000 Lady Guillonk... 576 00:56:42,050 --> 00:56:46,600 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0